Техника Мокуме Гане

   Мокуме Гане - мокуме (текстура древесины) гане (металл) было изобретено Денбеем Шоами (Denbei Shoami)

(1651-1728), который почти всю свою жизнь работал в префектуре Акита, Северная Япония.

Самая старая его работа - козука (рукоятка меча), в ней он использовал золото, серебро, и медные ламинаты. Изготовление мечей оставило в творчестве Шоами отчетливый отпечаток, именно при изготовлении мечей он понял, что слои цветных металлов можно соединять между собой и получать поверхности, похожие на узорчатую сталь. Несмотря на то, что Шоами известен как создатель мокуме гане, это лишь одна из граней его деятельности. Он также занимает огромное место в истории ремесел как создатель исключительных изделий из стали, деталей и принадлежностей для мечей с применением резьбы и инкрустации. Сегодня найдено лишь несколько экземпляров ранней техники мокуме гане.

   Этот способ заключается в составлении целостной композиции из двух или более разнородных металлов, которые накладывались друг на друга слоями, создавая в условиях термической обработки, однородный сплав. В традиции японской техники такой сплав достигался благодаря диффузионной сварке в угольных кузницах. Таким образом, разноцветные металлы при их сплаве разрезались и скручивались, создавая необыкновенные рисунки и узоры. Однако такая металлическая пластина считалась готовой, только после того как она окончательно выковывалась с использованием определенных производственных технологий.

   Сам перевод понятия мокуме гане (mokume gane) означает металлическая древесина сосны, потому что рисунки на металле визуально напоминают древесную фактуру. Мокуме в буквальном смысле слова означает древесное око. Должно быть, это понятие использовалось, чтоб подчеркнуть сходство с древесным волокном. Гане переводится словом металл. Таким образом, буквально на русский все это понятие можно перевести как Металлическая текстура древесины.

   После плотного наложения всех пластин, металлическая заготовка нагревается до такой степени, что металлы вступают во взаимодействие друг с другом, образуя единый сплав. В зависимости от используемой техники, этот сплав может быть подвержен диффузионной сварке в твердом состоянии, переходном жидком состоянии или же каждый отдельный лист может пройти этап жидкой диффузной сварки, а уже затем быть присоединен к остальным металлическим пластинам.

   В результате синтеза благородных металлов появляются изделия с характерной харизмой, эстетикой и неповторимостью, проявляя в рисунке старинную технологию мастеров феодальной Японии.

 

 

Mokume-gane

(木目金 Mokumegane) is a Japanese metalworking procedure which produces a mixed-metal laminate with distinctive layered patterns. Mokume-gane translates closely to "wood grain metal" or "wood eye metal" and describes the way metal takes on the appearance of natural wood grain.

Mokume-gane has been used to create many artistic objects. Though the technique was first developed to decorate swords, the art survives today mostly in the form of jewelry and hollowware.

Mokume-gane fuses several layers of differently coloured precious metals together to form a sandwich of alloys called a "billet." The billet is then manipulated in such a way that a pattern resembling wood grain emerges over its surface. Numerous ways of working the mokume metal create diverse pattens. Once the metal has been rolled into a sheet or bar, several techniques are used to produce a range of effects.